ابزار وبمستر

متــــرجـــــم عـــربی - دکتر مهدي شاهرخ | مرداد ۱۳۹۲
المقدمة:

دواعی البحث ومشكلته ومنهجه:

كانت دوافع أغلب الدراسات الأدبیة التی تناولت موضوع المجون فی الشّعر العباسی خاصة تتركز حول أثر الظروف التاریخیة التی أسهمت فی نشوء تلك الظاهرة، فكانت النتیجة التی خلص إلیها معظم تلك الدراسات لا تخرج عن حدود الأحكام العامة والتقییدات المنهجیة التی یظهر بموجبها الشعراء وكأنّهم انتظموا فی مدارس وهیئات منظمة وحملوا أفكاراً محددة ثم أشاعوها بصورة مقصودة، ومن هنا تسنى لكثیر منهم الكلام على تیارات ومذاهب واتجاهات لها خصائصها الفكریة والفنیة الممیزة، والواقع أنّ هذا النهج المدرسی فی دراسة الفن قائم على مغالطة واضحة، ذلك لأنّ الفن خارج عن التقیید، وبعید عن التصنیف، لأنّه محكوم بالخصوصیة، من أجل ذلك كان تلمس الحقائق الموضوعیة فی دراسة ظواهر الفن لا یأتی بما هو موصولٌ بطبیعته.


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 23:59|

دانلود فرهنگ لغت مزرعه در سه بخش با لینک مستقیم

بخش اول: مزرعه


این مجموعه جدیدا در لبنان تالیف شده است و  هدف از آن آموزش کلمات عربی و گسترش دایره لغات زبان آموزان بويژه کودکان در زمینه های مختلف است. این مجموعه از 7 بخش تشکیل شده  که عبارتند از :

مزرعه و روستا، شغلها، حیوانات، بدن انسان، مدرسه، فصلها، دریا

این کتابها برای مدارس ابتدایی و راهنمایی بسیار عالی است و یک وسیله کمک آموزشی جذاب برای درس عربی در مدارس محسوب می شود.



دانلود از سرور پیکو فایل

دانلود از سرور پرشین گیگ

(حجم: 14 مگابایت)



بخش دوم: حیوانات

 این مجموعه جدیدا در لبنان تالیف شده است و  هدف از آن آموزش کلمات عربی و گسترش دایره لغات زبان آموزان بويژه کودکان در زمینه های مختلف کتاب حیوانات برای کودکاناست. این مجموعه از 7 بخش تشکیل شده  که عبارتند از :

مزرعه و روستا، شغلها، حیوانات، بدن انسان، مدرسه، فصلها، دریا

این کتابها برای مدارس ابتدایی و راهنمایی بسیار عالی است و یک وسیله کمک آموزشی جذاب برای درس عربی در مدارس محسوب می شود.


دانلود از سرور پیکو فایل
دانلود از سرور پرشین گیگ

دانلود از ترین بایت


بخش سوم: اعضای بدن انسان، همراه با کلمات و افعال مرتبط

این مجموعه توسط مکتبة لبنان ناشرون در لبنان تالیف شده است و  هدف از آن آموزش کلمات عربی و گسترش دایره لغات زبان آموزان بويژه کودکان در اسامی اعضای بدن انسان به عربیزمینه های مختلف است. این مجموعه از 7 بخش تشکیل شده  که عبارتند از : مزرعه و روستا، شغلها، حیوانات، بدن انسان، مدرسه، فصلها، دریا

این کتابها برای مدارس ابتدایی و راهنمایی بسیار عالی است و یک وسیله کمک آموزشی جذاب برای درس عربی در مدارس محسوب می شود.


حجم: 12 مگابایت

دانلود از سایت آرشیو

دانلود از سایت پرشین گیگ

دانلود از سایت پیکوفایل

 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 23:49|

 درسهای آموزش مکالمه عربی به روش Real Develop 

 این  درسها بصورت تصویری بوده و جملات هر درس به دوآموزش مکالمه عربی با فیلم زبانعربی و فارسی و با صدای طبیعی خوانده می شوند. علاوه بر آن جملات هر دو زبان در فیلم نوشته می شود.

با اینکه این روش، روش کاملی نیست اما شما را با جملات و کلمات جدیدی در موضوعاتی مختلف آشنا می کند و دایره لغات شما را گسترش می دهد.

موضوعات درسها :

سلام و احوالپرسی و جملات اولیه گفتگو

جملات  و کلمات مرتبط با غذا خوردن و خرید خوراکی

سفر، کلاس و تحصیل

هنر و موسیقی

خانه، هتل ، آب و هوا و فصلها

پلیس و قوانین راهنمایی و رانندگی

پول و خرید کردن از بازار

بیماری و مراجعه به مطب

و موضوعات متنوع دیگر

 این سایت علاوه بر آموزش زبان عربی، درسهایی برای آموزش زبانهای فارسی، انگلیسی، ترکی استانبولی، اسپانیولی، پرتغالی، فرانسه، ایتالیایی، ژاپنی، لهستانی و روسی هم دارد. در این سایت می توانید هر کدام از زبانهای مذکور را برای ترجمه جملات به آن زبان انتخاب کنید. مثلا روسی با فارسی، یا ژاپنی به فارسی و ....

برای ورود به لیست درسهای این سایت کلیک کنید

نکته:البته برای ورود به لینک فوق باید فی ل  تـــر ش کن داشته باشید.



لینکهای دانلود درسهای آموزش عربی برای فارسی زبانان:

دانلود یکجا با حجم  225 مگابایت

دانلود یکجا از سرور آرشیو

دانلود یکجا از سرور پرشین گیگ

 

دانلود جداگانه درسها

دانلود جداگانه از سایت آرشیو:

درس 1

درس 2

درس 3

درس 4

درس 5

درس 6

درس 7

درس 8

درس 9

درس 10

 

دانلود جداگانه از سایت پرشین گیگ:

درس 1

درس 2

درس 3

درس 4

درس 5

درس 6

درس 7

درس 8

درس 9

درس 10


+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 23:42|
دانلود مستقیم مبادی العربیة جلد 1

دانلود چکیده فارسی مبادی العربیه جلد 4 / حسین فخر روحانی


کتاب دلیل المبادی ( حل التمرین مبادی العربیة)

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 23:38|

چگونگی برنامه ریزی جهت شرکت در آزمون ارشد و دکترای عربی

نوشته شده توسط آقاي دکتر حبيب كشاورز:

"ضمن آرزوی موفقیت برای دانشجویانی که قصد شرکت در آزمون کارشناسی ارشد و دکترای عربی را دارند. نکاتی را در مورد این آزمون و چگونگی برنامه ریزی و مطالعه دروس  بهتر است در نظر داشته باشید.
- باید در نظر داشته باشید که کسانی در آزمون ارشد موفق می شوند که در طول دوران تحصیل ( یعنی از ابتدای ورد به دانشگاه تا پایان مرحله لیسانس) برای قبولی در ارشد هدف گذاری کرده باشند. یعنی دروس را فقط جهت پاس کردن و گذراندن نخوانده باشند بلکه دروس را با علاقه  و جهت یادگیری مطالعه کرده باشند.
-اگر کسی در طول دوران تحصیل درسها را برای یادگیری مطالعه کرده باشد، جهت قبولی در آزمون کارشناسی ارشد نیاز به مطالعه زیاد ندارد و با اطمینان اعلام می کنم که چنین شخصی با مطالعه 4 ساعت در روز و به مدت دو ماه رتبه ای کمتر از 100 در این آزمون خواهد داشت. اما کسانی که در طول دوران تحصیل برای ارشد برنامه ریزی نکرده اند مطمئنا باید از تابستان قبل از آزمون شروع به برنامه ریزی و مطالعه کنند.
-این رشته در نگاه اول جزء رشته هایی است که نیاز به حفظ کردن مطالب دارد. اما این نگاه اشتباه است و برای موفقیت در این رشته باید به عمق مطالب پی برد. بنابراین کسانی در این رشته موفق می شوند که ذهن خلاق و کنجکاو دارند و تمام مطالب را واکاوی می کنند.
- شرکت در آزمون ارشد با شرکت در امتحانات پایان ترم تفاوت زیادی دارد. به همین دلیل است که دانشجویانی که در امتحانات پایان ترم نمرات عالی کسب می کنند و به اصطلاح شاگرد اول هستند تضمینی برای قبولی در آزمون ندارند. و گاهی مشاهده می شود که دانشجوی ضعیف در کلاس رتبه ای بهتر از او کسب می کند.
- برای مطالعه دروس جهت شرکت در آزمون ارشد بهتر است در طول یک روز تمام دروس را مطالعه کنید. یعنی وقت خود در یک روز را فقط به یک درس اختصاص ندهید بلکه تمام دروس را در یک روز مطالعه کنید. برای مثال یک روز که 4 ساعت مطالعه می کنید را فقط به بلاغت اختصاص ندهید بلکه یک ساعت بلاغت و یک ساعت صرف و نحو و یک ساعت تاریخ ادبیات و یک ساعت ترجمه مطالعه کنید.
- حتما تست های کنکور گذشته را مطالعه کنید ( دقت کنید زمانی که در ابتدای مطالعه برای ارشد هستید تست ها را مطالعه کنید و سعی در محک زدن خود نداشته باشید. چون ممکن است به دلیل سخت بودن تست ها روحیه خود را از دست بدهید. تست زدن جهت محک زدن خود را صرفا به زمانی موکول کنید که احساس می کنید تمام مطالب را فراگرفته اید (یک ماه آخر) )
- مطالعه کردن تست های سالهای گذشته این حسن را دارد که ممکن است همین تست ها دوباره تکرار شود. همچنین شما با نحوه طراحی سوالات در آزمون ارشد آشنا می شوید و مطالب مفید تر را مطالعه می کنید.
- همیشه یک دفتر با خود داشته باشید و نکات مهم را به تفکیک درس در آن یادداشت کنید. این یادداشت ها در هفته آخر منتهی به آزمون بسیار به کار شما می آید.
- در برنامه ریزی خود سعی کنید که تمام دروس را تا یک هفته مانده به آزمون مطالعه کنید و در هفته آخر هیچ مطلب جدیدی نخوانید و فقط مطالب پیشین را دوره کنید.
- هیچ مبحث یا کتابی را فقط یک بار نخوانید. چون مطالب در رشته عربی فرار است. و هر کتاب یا مطلب را حداقل سه بار بخوانید."
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 23:36|

امکان جستجوی یکپارچه کتاب در تمام کتابخانه های دانشگاهی و عمومی ایران+جستجوی پایان نامه  و مقالات علمی پژوهشی

در پایگاه اطلاع رسانی کتابخانه های ایران می توانید به صورت مجازی در کتابخانه های سراسر ایران حضور یافته و منابع را جستجو کنید.

به گزارش جهان به نقل از باشگاه خبرنگاران، برای جستجوی منابع و کتاب های موردنظرتان حتماً لازم نیست به کتابخانه های مختلف سر زده و قفسه های آنها را زیر و رو کنید، کافیست مرورگر اینترنتی خود را باز کرده و آدرس http://www.lib.ir را در آن تایپ کنید تا به جامعترین پایگاه اطلاع رسانی کتابخانه های ایران متصل شوید.


در این وب سایت شما می توانید به فهرست کتب و پایان نامه های 
۳۹۲ کتابخانه از سراسر ایران دسترسی پیدا کرده و با استفاده از امکانات قفسه مجازی و درختواره موضوعی یک جستجوی سریع و حرفه ای را تجربه کنید.

پایگاه اطلاع رسانی کتابخانه های ایران به شما کمک می کند تا بفهمید منابع موردنظرتان در کدام کتابخانه های کشور موجود است و امکان مشاهده کتاب های هم خانواده و هم موضوع آن را نیز برایتان فراهم می کند.

تاکنون 
۹,۴۹۲,۷۵۶ عنوان کتاب از کتابخانه های ۱۳۱ شهر ایران در پایگاه اطلاع رسانی کتابخانه های ایران فهرست شده اند و برای استفاده از خدمات این سایت نیازی به عضویت و پرداخت هزینه وجود ندارد.

گفتنی است، کتابخانه های عضو در این وب سایت در گروه های تخصصی، دانشگاهی، عمومی و حوزوی دسته بندی شده اند و امکان جستجوی کتاب بر اساس شاخص های گوناگون از جمله عنوان، موضوع، پدیدآورنده، محدودیت مکانی کتابخانه ها و سایر اطلاعات برای کاربران وجود دارد.


امکان جستجوی یکپارچه مقالات علمی پژوهشی ایران در همه رشته ها

ضمنا برای جستجو  و دانلود (البته با پرداخت هزینه) مقالات علمی پژوهشی می توانید به سایت مگیران به آدرس  http://www.magiran.com مراجعه کنید.

از دیگر سایت های معتبری که مقالات علمی پژوهشی ایران در همه رشته ها در آن نمایه می شود عبارتند از:

سایت پایگاه استنادی علوم جهان اسلام به آدرس http://ricest.ac.ir

سایت نورمگز به آدرس http://www.noormags.com

سایت پایگاه اطلاعات علمی جهاد دانشگاهی به آدرس http://www.sid.ir/fa


امکان جستجوی یکپارچه رساله ها و پایان نامه های دکتری و ارشد در همه رشته ها

برای جستجوی یکپارچه رساله های دکتری و پایان نامه های ارشد و مقالات همایش ها و کنفرانس ها در ایران هم می توانید به سایت ایران داک به آدرس http://www.irandoc.ac.ir مراجعه نمائید .


امکان مشاهده و اطلاع از تمامی کنفرانس ها و همایش هایی که در ایران برگزار می شود

برای اطلاع از آخرین اطلاعات درباره همایش ها، کنفرانس ها و سمینارهایی که در ایران برگزار می شود یا قرار است برگزار شود به سایت ایران کنفرانس به آدرس http://www.iranconferences.ir مراجعه فرمائید.


اطلاع از میزان استنادات علمی و گزارش های استنادی نشریات علمی ایرا، نام ها و موضوعات نشریات علمی پژوهشی کشور و نیز نشریات ایرانی نمایه شده در ISI

برای اطلاع از همه موضوعات فوق و نیز کارگاه های تخصصی علمی که در جهاد دانشگاهی برگزار می شود به سایت مرکز اطلاعات علمی جهاد دانشگاهی به آدرس http://sid.ir/fa/index.asp مراجعه نمائید.


+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 23:34|

ایمیل های زیر جهت مکاتبه معرفی می گردد:

shmotoun.arabic@gmail.com
mirzaeifaramarz@yahoo.com
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 23:19|
برگزاری کارگاه آموزشی تخصصی اصول و فنون ترجمه دینی و مذهبی

36589

گروه زبان و ادبیات عربی شورای بررسی متون پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی دومین کارگاه ترجمه خود را برگزار می کند

كارگاه آموزشي

  اصول و فنون ترجمه متون دینی و مذهبی

مدرسان به ترتیب حروف الفبا:

دکتر آذرتاش آذرنوش

دکتر احمد پاکت‌چی

استاد مرتضی کریمی نیا

استاد محمد علی کوشا

زمان برگزاري: 20 و 21 شهريورماه 1392

ساعت 8 الي 16

مهلت ثبت نام:  تا 17 شهريور 1392

 

هزينه ثبت نام: 1.00.000 ریال

750000ریال برای دانشجویان

حساب بانك ملي (سيبا) به شماره 0107428525007 به نام درآمدهاي اختصاصي پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي

شماره تماس جهت ثبت نام: ثابت 88317194  و 88490209  داخلي 235 (آقاي جهانگردي)

و جهت هماهنگی بیشتر دبیر گروه زبان و ادبیات عربی: 09127241760(دکتر بشیری)

به تمامي شركت كنندگان گواهي معتبر شركت در كارگاه آموزشي ارائه خواهد شد.

مكان برگزاري:  بزرگراه كردستان، نبش خيابان 64 غربي، پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي، سالن حكمت.

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 23:17|
دانلود کتاب الغدیر علامه امینی به لینک مستقیم

کتاب الغدیر علامه امینی

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 23:15|
دانلود تمامی نسخه های چاپ شده مجله علمی پژوهشی دراسات فی اللغة العربیة و آدابها دانشگاه سمنان.

برای دانلود روی هر یک از لینک های زیر کلیک بفرمائید:

العدد الأول                   النص الكامل (PDF)                

العدد الثاني                    النص الكامل (PDF)

العدد الثالث                    النص الكامل (PDF)

العدد الرابع                  النص الكامل (PDF)

العدد الخامس                  النص الكامل (PDF)

العدد السادس                  النص الكامل (PDF)

العدد السابع                  النص الكامل (PDF)

العدد الثامن                   النص الكامل (PDF)

العدد التاسع                  النص الكامل (PDF) 

العددان العاشر والحادي عشر        النص الكامل (PDF)


با تشکر از دکتر ضیغمی بابت نشر این مجموعه ارزشمند

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در سه شنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 1:10|
شب‌هاي قدر از ديدگاه اهل سنت

از جمله مواردى  كه در كتب روايى  و آثار مفسران اهل سنت در مورد آن، اختلاف نظر وجود دارد و سرانجام اجماع عالمان اين مذهب برآن مهر خاتمت مى ‏نهد، موضوع «جايگاه زمانى  شب قدر» است. شب قدر، اگر چه در تواتر روايات شيعى ، قطعاً از شب‌هاى  دهه سوم ماه مبارك رمضان شمرده مى ‏شود و ترديد در آن نيز به واسطه روايات منقول از ناحيه معصومين(ع) و نيز تفاوت تفاسير روايات است، اما از اين حيث كه شبى  خارج از ماه رمضان نيست، مورد اجماع كلي و قطعى  است.

    مقدمه

موضوع و اهميت شب قدر، همان‌طور كه در ادبيات فكرى ، عقيدتى  و روايى  شيعه جايگاه ويژه و بالايى  دارد، در بين ساير فرق مسلمين نيز شأن و جايگاه خاص خود را دارد. دو فرقه و شعبه اصلى  آيين اسلام، يعني مذاهب تشيع و تسنن، اگر چه در برخى  موارد و موضوعات مرتبط با شب‌هاى  قدر و آيين‏ها و مناسك ويژه، آن، اختلاف نظرهايى  دارند، اما در اهميت و جايگاه آن ترديد روا نمى ‏دارند.


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 11:2|
آیا تفاوت هایی بین نگاه شیعه و اهل سنت در باره امام زمان (عج) وجود دارد؟
پرسش
دیدگاه اهل سنت نسبت به امام زمان (عج) چیست؟ آیا تفاوت هایی بین نگاه شیعه و اهل سنت در این باره وجود دارد؟
پاسخ اجمالی
باور داشت مهدویت و اندیشه ظهور مهدی (عج) بخش مهمی از عقاید اسلامی به حساب می آید که بر اساس بشارت های پیامبر گرامی اسلام (ص) میان تمام فرقه ها و مذاهب اسلامی شکل گرفته است. احادیث مربوط به حضرت مهدی (عج) در بسیاری از کتاب های معروف اهل سنت نیز آمده است و با دقت کافی در این احادیث می بینیم که بین دو مذهب تشیع و تسنن مشترکاتی در رابطه با امام زمان وجود دارد که این مشترکات عبارت اند از:

1. حتمی بودن ظهور و قیام حضرت مهدی (عج)

2. نسب حضرت مهدی (عج)

- حضرت مهدی (عج) از اهل بیت و فرزندان رسول خدا (ص)

- حضرت مهدی (عج) از نسل حضرت علی (ع)

- حضرت مهدی (عج) از نسل فاطمه (س)

3. ویژگی های جسمانی حضرت مهدی (عج)

- قدرتمند بودن آن حضرت هنگام ظهور

- چهره نورانی

- پیشانی بلند و بینی کشیده


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۲و ساعت 10:56|