ابزار وبمستر

متــــرجـــــم عـــربی - دکتر مهدي شاهرخ | مهر ۱۳۹۴

همایش ملی جایگاه فارس در عرصه زبان و ادبیات عربی که توسط بخش زبان وادبیات عربی دانشگاه شیراز و همکاری نهادهای مرتبط برگزار شد، در تاریخ 22 /7/1394 آغاز به کار کرد و در روز پنج شنبه 23/7/1394 به کار خود پایان داد.

این همایش که با شرکت استادان، پژوهشگران و دبیران آموزش و پروزش برگزار شد میزبان دو چهره برجسته ادبیات عربی ، دکتر آذرتاش آذرنوش و محمد علی آذرشب بود.

همایش با تلاوت آیاتی چند از قرآن کریم و پخش سرود جمهوری ا سلامی ایران آغاز شد.

در ابتدا معاون توسعه استانداری آقای مهندس جمالی با اشاره به اهمیت زبان عربی بر توجه  به زبان عربی در دوره قدیم و معاصر توسط دانشمندان و حوزه های علمیه در فارس تاکید کرد.

در ادامه مشاور و رئیس دفتر ریاست دانشگاه شیراز آقای دکتر  ابراهیم گشتاسبی ضمن خوش آمدگویی به میهمانان همایش به جایگاه ویژه فارس در رشد و گسترش زبان عربی به عنوان زبان قرآن اشاره کرد و بر برگزای دوره های بعدی این همایش در سطح بین الملل تاکید کرد.

در بخش بعدی برنامه افتتاحیه، جناب آقای دکتر حسین کیانی دبیر علمی همایش به ارائه گزارشی در خصوص تعداد و محورهای اصلی مقالات دریافتی توضیحاتی داد .

این عضو هیات علمی دانشگاه شیراز از دریافت نزدیک به 200 چکیده از شرکت کنندگان همایش خبر داد که از مجموع آن 130 چکیده مورد تایید هیات داوران قرار گرفت و بعد از دریافت نزدیک به 100 مقاله تعداد 77 مقاله مورد تایید و چاپ قرار گرفت.

 


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۲۴ مهر ۱۳۹۴و ساعت 11:32|
انتشار کتاب علوم العربیه نحو - سید هاشم حسینی طهرانی
 در میان کتب تالیفی علم نحو برخی به طور مفصل و بعضی به صورت مختصر و مفید نوشته شده ، اما هر کدام از جهاتی مزایایی در بر دارد و از جهتی نقصان و کمبود ، چرا که گاهی به برخی مسائل علم نحو به صورت مفصل پرداخته شده و بعضی از آن مغفول مانده و یا کمتر به آن توجه شده ، همانند اینکه کتاب النهجه المرضیه سیوطی اهم مسائل علم نحو را در بر داشته ولی برخی مسائل علم نحو در آن بررسی نشده است لذا طلاب و دانشجویان رشته ادبیات عرب با کتاب مغنی الادیب ابن هشام رفع این نقیصه مینمایند .

مهمترین مزیت کتاب حاضر ( علوم العربیه نحو ) تالیف دانشمند محقق سید هاشم حسینی طهرانی ، اینست که به صورت کامل و مفید مباحث لازم علم نحو را جمع آوری نموده که باعث میگردد کتاب به صورت دایره المعارفی از علم نحو همیشه مورد استفاده طلاب و پژوهشگران قرار گیرد . مولف برای شاهد مثالها از آیات و روایات و یا اشعار با محتوای مناسب استفاده نموده است.کتاب به زبان عربی بسیار روان نگاشته شده .

( جهت اطلاع : قیمت 375.000 ریال - 880 صفحه ) - اصفهان - کتابسرای خاتم -تلفن تماس: 03132236739

و يا بازدید از وبلاگ www.posteketab.blogfa.com

 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۰ مهر ۱۳۹۴و ساعت 16:17|
 فهرست نهایی مقاله های مجموعة مقالات همايش جایگاه فارس در عرصه زبان و ادبیات عربی منتشر شد

  با توجه به اینکه يک شنبه 12/ 7/ 1394 نسخه نهایی مجموعه مقالات برای چاپ ارسال خواهد شد خواهشمند است پژوهشگرانی که نام آنان در ليست نيست و مايل به چاپ مقاله هستند،حداکثر تا ساعت 13 روز شنبه مورخ 11/ 7/94 نسبت به ارسال اسکن فیش­ پرداختی به ايميل همايش( Arabic.fars@gmail.com ( اقدام نمایند. در غير اين صورت مقاله چاپ نخواهد شد.

  يادآوری می شود پژوهشگرانی که مايل به اسکان هستند و هزينه پرداخت نکرده اند تا تاريخ يکشنبه 12/ 7/1394 اقدام به ارسال فيش واريزی به ايميل همايش کنند. در غير اين صورت همايش مسوليتی در قبال اسکان آنان نخواهد داشت.

  دانلود فایل مجموعه مقالات پذیرفته شده نهایی همایش ملی جایگاه فارس در عرصه زبان و ادبیات عربی

  با سپاس

  دبير خانه همايش ملی

  جايگاه فارس در عرصه زبان و ادبيات عربی

AWT IMAGE

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۱۱ مهر ۱۳۹۴و ساعت 10:42|

AWT IMAGEدکتر شهریار نیازی عضو محترم هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران به مرتبه دانشیاری ارتقاء یافت.

صمیمانه این موفقیت و ارتقاء را به جناب آقای دکتر نیازی و کلیه اعضای محترم هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران تبریک عرض می کنیم. و توفیقات روز افزون را از خداوند متعال برای ایشان خواستاریم.

جهت مشاهده رزومه آقای دکتر نیازی روی پیوند زیر کلیک نمایید:

دکتر شهریار

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۱۱ مهر ۱۳۹۴و ساعت 10:40|
جسد الشاعر العربي الكبير "أحمد مطر" ، الكارثة الدامية والمروعة التي حلت بحجاج بيت الله الحرام في مشعر منى ، التي أودت بحياة المئات من ضيوف الرحمن فضلا عن المجروحين والمفقودين من شتى بقاع المعمورة خلال هذا الحادث المأساوي، فأنشد قصيدة عصماء تعاطفا مع هذا المصاب الجلل أشار فيها إلى أن ورود موكب نجل الملك السعودي إلى منطقة الحادث والتي تسببت في وقوعه، مضيفا القول : "اتْرُكوا إِبلِيسَ يَرتاحُ قَليلا .. وارْجُموا آلَ سَعُودْ !!"

و جاء في بعض أبيات القصيدة الشعرية لأحمد مطر :

ألفُ رُوحٍ أُزهِقَتْ
ذابوا ... فلا مَن يُخبِرُ القِصّةَ
أوْ يسمعُ أقوالَ الشّهودْ
ربّما كانوا بقايا قومِ عادٍ
أُهلِكوا بِالرّيحِ
أوْ قومِ ثمودْ
وَ لأجلِ المَوكبِ المَلعونِ
فَليسقطْ أبي في زَحمةِ الحَجِّ قَتيلا
ولْتَعُدْ اُمّي إلي لطمِ الخُدود
اسْمعُوها جُملةً اَقومُ قِيلا :
اتْرُكوا إِبلِيسَ يَرتاحُ قَليلا
وارْجُموا آلَ سَعُودْ !!

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۹ مهر ۱۳۹۴و ساعت 6:44|
دانلود برخي از کتابهاي درسي دانشگاه پيام نور از جمله کتابهاي درسي رشته زبان و ادبيات عربي پيام نور - سري دوم

دانلود کتابهای در دست چاپ و جزوات انتشارات دانشگاه پیام نور در سایت رسمی دانشگاه پیام نور قابل دسترس شد 
به گزارش پایگاه خبری دانشجویان پیام نور (پیام نورنا) : اساتید و دانشجویان محترم می توانند فایل PDF کتابهای در دست چاپ و جزوات را از این پس از وبگاه مدیریت تولید مواد و تجهیزات آموزشی سازمان مرکزی دانلود نمایند.
کلیه لینک ها توسط دانشگاه پیام نور منتشر شده است و مترجم عربي فقط نقش بازنشر لینک ها را دارد و هیچ گونه مسئولیتی در قبال لینک ها بر عهده  اين وبلاگ نیست و دانلود از سايت رسمي دانشگاه پيام نور انجام مي گيرد.

منبع: پايگاه اينترنتي فراگير پيام نور

فن ترجمه (عربی-فارسی) Fane trajome.pdf


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳ مهر ۱۳۹۴و ساعت 19:0|
دانلود برخي از کتابهاي درسي دانشگاه پيام نور از جمله کتابهاي درسي رشته زبان و ادبيات عربي پيام نور

دانلود کتابهای در دست چاپ و جزوات انتشارات دانشگاه پیام نور در سایت رسمی دانشگاه پیام نور قابل دسترس شد 
به گزارش پایگاه خبری دانشجویان پیام نور (پیام نورنا) : اساتید و دانشجویان محترم می توانند فایل PDF کتابهای در دست چاپ و جزوات را از این پس از وبگاه مدیریت تولید مواد و تجهیزات آموزشی سازمان مرکزی دانلود نمایند.
کلیه لینک ها توسط دانشگاه پیام نور منتشر شده است و مترجم عربي فقط نقش بازنشر لینک ها را دارد و هیچ گونه مسئولیتی در قبال لینک ها بر عهده  اين وبلاگ نیست و دانلود از سايت رسمي دانشگاه پيام نور انجام مي گيرد.

منبع: پايگاه اينترنتي فراگير پيام نور

 سری اول

عنوان کتاب یا جزوه لینک دانلود
الأنشاء ۲ al Ensha 2.pdf
الأنشاء ۱ al ensha 1.pdf
نصوص من الادب الاندلسی noso men aladabe andolosi.pd
نصوص من النظم و النثر فی عصر العباسی ۱ nosos menalnazme va nasr fi asre abbasi 1.pdf

براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳ مهر ۱۳۹۴و ساعت 18:53|
المؤتمر الدولي الأول للشعريات المقارنة - القاهرة من 29 أبريل إلى 3 مايو 2016م

AWT IMAGE

لتنزيل تفاصيل المؤتمر ومحاور البحوث واستمارة التسجيل اضغطوا على الرابط التالي:

تنزيل ملف الدعوة العامة ومحاور البحث والاستمارة

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۲ مهر ۱۳۹۴و ساعت 12:51|