ابزار وبمستر

متــــرجـــــم عـــربی - دکتر مهدي شاهرخ | صرف و نحو
تجزیه و ترکیب قرآن (تمام سوره ها و آیه ها)

برای دانلود نرم افزار اندروید اعراب کامل قرآن اینجا کلیک کنید

برای دانلود تجزیه ترکیب کل قرآن به صورت pdf اینجا کلیک کنید

برای دستیابی به هر عبارت ابتدا روی سوره و سپس روی آیه مورد نظر کلیک کنید

در صورتی که آيه و سوره را نمی دانید اينجا جستجو کنید

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۲۰ آبان ۱۳۹۶و ساعت 14:56|

نمودار صرف ساده

کتاب صرف ساده یکی از بهترین کتابهای آموزش صرف در زبان عربی است که توسط استاد گرانقدر حجت الاسلام سید محمد رضا طباطبایی تألیف شده و یکی از منابع اصلی آموزش صرف در حوزه های علمیه می باشد. از آنجایی که این کتاب برای مبتدیان طراحی شده،بخش اول آن به زبان فارسی است، اما بخش دوم آن به زبان عربی تالیف شده است.

مطالعه این کتاب، در کنار مطالعه اصل کتاب بسیار سودمند بوده و طبقه بندی مباحث را برای خوانند روشن می کند. این نمودار توسط سایت طلبگی تا اجتهاد تهیه شده است.

 

دانلود از یکی از لینکهای زیر:

دانلود از پیکوفایل

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در سه شنبه ۱۵ فروردین ۱۳۹۶و ساعت 17:32|

نمودار آموزش قواعد اعلال در صرف

نموداری که در این پست خدمتتان تقدیم می شود برای طلاب و دانشجویان بسیار سودمند است و می توان از آن برای آموزش دانش آموزان هم استفاده کرد. پس از اینکه قواعد اعلال را مطالعه نمودید، می توانید از این نمودار برای روشنتر شدن این قواعد و نحوه تطبیق و تقسیم بندی آن استفاده کنید.

این نمودار توسط سایت "طلبگی تا اجتهاد" طراحی و تدوین شده است. طراح نمودار در توضیح آن گفته است:قواعد عمومی ده گانه اعلال، که در علم صرف کاربرد بسیار زیادی دارد را به صورت نموداری شده درآورده ایم. در این نمودار، چند نکته مورد توجه ویژه واقع شده است. 

اول: قواعد به سه دسته کلی قواعدِ اعلال سکونی، قلبی و حذفی تقسیم شده است. 

دوم: بلافاصله بعد از شماره قاعده، تعداد شروط قاعده را ذکر کرده ایم، زیرا برای به خاطر آوردن شروط هر قاعده، لازم است تعداد آنها را حذف باشیم تا شروط را کمتر بیان نکنیم. 

سوم: در پایان مثال‌های هر قاعده را از کتاب برای یادگیری بهتر قواعد ذکر کرده‌ایم.

 

دانلود از یکی از لینکهای زیر:

 دانلود از  آرشیو

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از پیکوفایل

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در سه شنبه ۱۵ فروردین ۱۳۹۶و ساعت 17:11|

نمودار آموزش تجزیه و ترکیب

درابتدا باید گفت که مهمترین نکته در یادگیری تجزیه و ترکیب، تمرین کردن است و روشی وجود ندارد که بتواند بدون تمرین و ممارست، توانایی تجزیه و ترکیب را به انسان بدهد.

اما لازم است همین تمرینات، در ابتدای امر دارای چهارچوبی خاص باشد به این معنا که نوآموز، بداند که چه مواردی را باید در تجزیه و ترکیب در نظر بگیرد و آن موارد را بر روی جمله مورد نظر، تطبیق نماید.
 
نمودار حاضر که توسط طلاب مدرسه معصومیه قم در سایت طلبگی تا اجتهاد تهیه شده است، روش و خط مشی مناسبی را برای یادگیری تجزیه و ترکیب نشان می دهد. با استفاده از  این نمودار می دانیم که تجزیه ترکیب را از کجا شروع کنیم و با هر کلمه ای چه کار کنیم.
روش کار با نمودار:
برای تسلط بر تجزیه و ترکیب باید این نمودار را در کنار خود قرار داده و با کمک آن شروع به تجزیه و ترکیب نمایید و به مرور زمان سعی کنید موارد نمودار را به صورت ذهنی پیاده کنید. مطمئن باشید که در یک مدت کوتاه به تمام نمودار مسلط خواهید شد.
ضمناً تعداد زیادی آیه و روایتِ تجزیه و ترکیب شده با این نمودار در این سایت موجود است که برای شروع میتوانید از آنها استفاده نمایید.

برای دانلود از یکی از لینکهای زیر استفاده کنید:

دانلود از آرشیو

دانلود از پیکوفایل

دانلود از پرشین گیگ

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در سه شنبه ۱۵ فروردین ۱۳۹۶و ساعت 17:6|
جزوه آموزش اعداد ترتیبی و اصلی، ساعت، تاریخ، ماهها و فصلها در عربی

در این جزوه 18 صفحه ای که به زبان عربی و بخشی از کتاب گفتگو است، خلاصه ای کوتاه و سودمند از مبحث اعداد، ساعت، تاریخ و به طور کلی زمان در زبان عربی آمده است.

علاوه بر آن تمرینات و سوال و جوابهای مفیدی نیز برای یادگیری هر چه بهتر این مباحث قرار داده شده  است.

از ویژگی های این جزوه این است که علاوه بر ذکر قواعد، خود اعداد را هم مفصلا آورده است

می توانید این جزوه را از لینک زیر دانلود کنید:

 دانلود فایل پی دی اف با حجم 4 مگابایت:

دانلود از پیکوفایل

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از ترین بایت

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۲۳ آبان ۱۳۹۴و ساعت 15:48|
زمان ها در فارسی و معادل های آن در عربی

1- ماضی نقلی   2-ماضی ساده (مطلق) 3- ماضی بعید    4 – ماضی استمراری   5- ماضی التزامی  6- ماضی ملموس ( ناتمام )

    ماضی ساده : یعنی بیان وقوع فعل در زمان گذشته به طور مطلق بدون هیچ محدویتی از جهت دوری و نزدیکی زمان یا تکرار و ملازمت آن به مفهوم هایی چون تردید و آرزو

* روش ساخت ماضی ساده  در زبان فارسی: بن ماضی + شناسه:

                                                  گفتم – گفتی – گفت – گفتیم – گفتید- گفتند


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۲۳ آبان ۱۳۹۴و ساعت 15:34|

ظروف و انواع آن در عربی

ظروف به دو دسته «ظروف متصرّف» و «ظروف غیر متصرّف» تقسیم می­شوند.

«ظروف متصرّف» ظرفهایی هستند که هم به صورت ظرف و هم به صورت غیر ظرف به کار می­روند.

«ظروف غیر متصرّف» ظرفهایی هستند که تنها به عنوان ظرف به کار می­روند. هر یک از «ظرف زمان» یا «ظرف مکان» نیز اقسامی دارد.

«ظرف زمان» اسم منصوبی است که به زمان وقوع فعل دلالت دارد و بر سه قسم است:

1- « ظرف زمان مبهم» که بر مقدار غیر معیّنی از زمان دلالت دارد.

2- « ظرف زمان مختصّ» که بر مقدار معیّن و محدودی از زمان دلالت دارد.

3- « ظرف زمان معدود» که بر تعداد معیّنی از زمان دلالت دارد.

برخی از ظرفهای زمان معرب و برخی مبنی هستند. ظرفهای زمان مبنی عبارتند از:

«اِذْ ، اِذا = هنگامیکه »، «مُذْ ، مُنْذُ ، لَمَّا ، اَیَّانَ ، مَتَی ، اَنَّی = زمانیکه»، «اَلْآنَ = اکنون»،

«اَمْسِ = دیروز»، «قَطُّ ، عَوْضُ = هرگز».

«ظرف مکان» اسم منصوبی است که به مکان وقوع فعل دلالت دارد و بر دو قسم است:

1- «ظرف مکان مبهم» که بر مکان غیر معیّنی دلالت دارد.

2- «ظرف مکان مختصّ» که بر مکان معیّنی دلالت دارد.

برخی از ظرفهای مکان معرب و برخی مبنی هستند. ظرفهای مکان مبنی عبارتند از: «حَیْثُ، اَیْنَ ، اَنَّی = جاییکه»، «لَدُنْ ، لَدَی ، عِنْد = نزد»، «هُنَا ، هَهُنَا = اینجا»، «ثَمَّ ، هُنَاکَ = آنجا». ظرفهای مکان معرب عبارتند از: «فَوْقُ»، «تَحْتُ»، «یَمینُ»، «شِمَالُ»، «خَلْفُ»، «قُدَّامَ».

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۲۳ آبان ۱۳۹۴و ساعت 15:31|
انتشار کتاب علوم العربیه نحو - سید هاشم حسینی طهرانی
 در میان کتب تالیفی علم نحو برخی به طور مفصل و بعضی به صورت مختصر و مفید نوشته شده ، اما هر کدام از جهاتی مزایایی در بر دارد و از جهتی نقصان و کمبود ، چرا که گاهی به برخی مسائل علم نحو به صورت مفصل پرداخته شده و بعضی از آن مغفول مانده و یا کمتر به آن توجه شده ، همانند اینکه کتاب النهجه المرضیه سیوطی اهم مسائل علم نحو را در بر داشته ولی برخی مسائل علم نحو در آن بررسی نشده است لذا طلاب و دانشجویان رشته ادبیات عرب با کتاب مغنی الادیب ابن هشام رفع این نقیصه مینمایند .

مهمترین مزیت کتاب حاضر ( علوم العربیه نحو ) تالیف دانشمند محقق سید هاشم حسینی طهرانی ، اینست که به صورت کامل و مفید مباحث لازم علم نحو را جمع آوری نموده که باعث میگردد کتاب به صورت دایره المعارفی از علم نحو همیشه مورد استفاده طلاب و پژوهشگران قرار گیرد . مولف برای شاهد مثالها از آیات و روایات و یا اشعار با محتوای مناسب استفاده نموده است.کتاب به زبان عربی بسیار روان نگاشته شده .

( جهت اطلاع : قیمت 375.000 ریال - 880 صفحه ) - اصفهان - کتابسرای خاتم -تلفن تماس: 03132236739

و يا بازدید از وبلاگ www.posteketab.blogfa.com

 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۰ مهر ۱۳۹۴و ساعت 16:17|

انتشار کتاب ترجمه، تحقیق و اعراب گذاری « شرح العوامل فی النحو »

کتاب ترجمه، تحقیق و اعراب گذاری « شرح العوامل فی النحو » تألیف دکتر مجتبی محمدی مزرعه شاهی، دکتر بهمن هادیلو و دکتر احمد امیدوار از اعضای هیأت علمی دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم توسط انتشارات صداقت منتشر شد. کتاب « شرح العوامل فی النحو »، شرحی است بر « العوامل المائة » عبدالقاهر جرجانی که توسط فاضل هندی از نوادر و مفاخر قرن 11 و 12 هجری تألیف شده است. این کتاب توسط اعضای هیأت علمی دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم مورد ترجمه، تحقیق و اعراب گذاری قرار گرفته و انتشارات صداقت آن را منتشر نموده است. برای خرید کتاب با شماره 09133230769مجتبی محمدی مزرعه شاهی تماس بگیرید.

AWT IMAGE

 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۱۹ مرداد ۱۳۹۴و ساعت 14:19|

آموزش صرف و نحو با پاورپوینت- به صورت نموداری و کاربردی

کتابی مفصل در مورد قواعد زبان عربی ( صرف و نحو) با تقسیم بندی مباحث و استفاده از نمودار.

نام کتاب: قواعد اللغة العربية

فرمت: پاورپوینت

حجم: 812 صفحه

مولف: یوسف الملا

زبان: عربی

برای دانلود از یکی از لینکهای زیر استفاده کنید (حجم: دو مگابایت)

دانلود از پیکو فایل

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از سرور گوگل

 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۲و ساعت 5:13|

آموزش خلاصه ای از قواعد مهم صرف و نحو عربی با شعر

( سروده آقای علی جعفری دبیر عربی از استان سیستان و بلوچستان)

بیان شعر گونه مطالب  از گذشته تا کنون یکی از روشهای کارآمد یادگیری و حفظ آنها بوده است. علما، ادبا و حتی فقیهان از این روش برای انتقال سریعتر و ماندگار تر مطالب به دانش آموزان استفاده می کردند. نتیجه این تلاشها شکل گیری الفیه ها و منظومه های بلند شعریست که هدف آنها آموزش این علوم می باشد. مانند منظومه ابن عاشر در فقه مالکی و الفیه ابن مالک در قواعد صرف و نحو عربی.

شعر حاضر نیز تلاشی شایسته و قابل تقدیر از جناب آقای علی جعفری است که اصول قواعد صرف و نحو عربی را به زبان شیرین شعر بیان کرده است.

موضوعاتی که در این شعر آمده است عبارتند از:

تعداد حروف الفبا، اسم از نظر تعداد، اسم از نظر جنس، علائم مؤنث، اسم معرفه و نکره، اسم از نظر حرکت حرف آخر، منصرف و غیرمنصرف، اسمهای غیر منصرف، فعل و نشانه های آن، انواع حرف، حروف جر، حروف ناصبه، حروف جازمه، حروف مشبهه بالفعل، لای نفی جنس، انواع فعل ماضی، ماضی بعید، ماضی نقلی، فعل از نظر ریشه، حرکت همزه امر، فعل لازم و متعدی، فعل معلوم و مجهول، فعل معتل وانواع آن، اعلال، جمع مونث سالم، اعراب در جمع مذکر سالم، اعراب اسم های غیرمنصرف، انواع معرفه

دانلود فایل پی دی اف شعر با حجم کمتر از یک مگابایت:

دانلود از لینک مستقیم

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از پیکوفایل

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۲و ساعت 2:58|