ابزار وبمستر

متــــرجـــــم عـــربی - دکتر مهدي شاهرخ | آبان ۱۳۹۴
جزوه آموزش اعداد ترتیبی و اصلی، ساعت، تاریخ، ماهها و فصلها در عربی

در این جزوه 18 صفحه ای که به زبان عربی و بخشی از کتاب گفتگو است، خلاصه ای کوتاه و سودمند از مبحث اعداد، ساعت، تاریخ و به طور کلی زمان در زبان عربی آمده است.

علاوه بر آن تمرینات و سوال و جوابهای مفیدی نیز برای یادگیری هر چه بهتر این مباحث قرار داده شده  است.

از ویژگی های این جزوه این است که علاوه بر ذکر قواعد، خود اعداد را هم مفصلا آورده است

می توانید این جزوه را از لینک زیر دانلود کنید:

 دانلود فایل پی دی اف با حجم 4 مگابایت:

دانلود از پیکوفایل

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از ترین بایت

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۲۳ آبان ۱۳۹۴و ساعت 15:48|
زمان ها در فارسی و معادل های آن در عربی

1- ماضی نقلی   2-ماضی ساده (مطلق) 3- ماضی بعید    4 – ماضی استمراری   5- ماضی التزامی  6- ماضی ملموس ( ناتمام )

    ماضی ساده : یعنی بیان وقوع فعل در زمان گذشته به طور مطلق بدون هیچ محدویتی از جهت دوری و نزدیکی زمان یا تکرار و ملازمت آن به مفهوم هایی چون تردید و آرزو

* روش ساخت ماضی ساده  در زبان فارسی: بن ماضی + شناسه:

                                                  گفتم – گفتی – گفت – گفتیم – گفتید- گفتند


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۲۳ آبان ۱۳۹۴و ساعت 15:34|

ظروف و انواع آن در عربی

ظروف به دو دسته «ظروف متصرّف» و «ظروف غیر متصرّف» تقسیم می­شوند.

«ظروف متصرّف» ظرفهایی هستند که هم به صورت ظرف و هم به صورت غیر ظرف به کار می­روند.

«ظروف غیر متصرّف» ظرفهایی هستند که تنها به عنوان ظرف به کار می­روند. هر یک از «ظرف زمان» یا «ظرف مکان» نیز اقسامی دارد.

«ظرف زمان» اسم منصوبی است که به زمان وقوع فعل دلالت دارد و بر سه قسم است:

1- « ظرف زمان مبهم» که بر مقدار غیر معیّنی از زمان دلالت دارد.

2- « ظرف زمان مختصّ» که بر مقدار معیّن و محدودی از زمان دلالت دارد.

3- « ظرف زمان معدود» که بر تعداد معیّنی از زمان دلالت دارد.

برخی از ظرفهای زمان معرب و برخی مبنی هستند. ظرفهای زمان مبنی عبارتند از:

«اِذْ ، اِذا = هنگامیکه »، «مُذْ ، مُنْذُ ، لَمَّا ، اَیَّانَ ، مَتَی ، اَنَّی = زمانیکه»، «اَلْآنَ = اکنون»،

«اَمْسِ = دیروز»، «قَطُّ ، عَوْضُ = هرگز».

«ظرف مکان» اسم منصوبی است که به مکان وقوع فعل دلالت دارد و بر دو قسم است:

1- «ظرف مکان مبهم» که بر مکان غیر معیّنی دلالت دارد.

2- «ظرف مکان مختصّ» که بر مکان معیّنی دلالت دارد.

برخی از ظرفهای مکان معرب و برخی مبنی هستند. ظرفهای مکان مبنی عبارتند از: «حَیْثُ، اَیْنَ ، اَنَّی = جاییکه»، «لَدُنْ ، لَدَی ، عِنْد = نزد»، «هُنَا ، هَهُنَا = اینجا»، «ثَمَّ ، هُنَاکَ = آنجا». ظرفهای مکان معرب عبارتند از: «فَوْقُ»، «تَحْتُ»، «یَمینُ»، «شِمَالُ»، «خَلْفُ»، «قُدَّامَ».

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۲۳ آبان ۱۳۹۴و ساعت 15:31|

دکتر حسن گودرزی لمراسکی عضو گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه مازندران به مرتبه دانشياري ارتقاء یافت.

صمیمانه این موفقیت را به جناب آقای دکتر گودرزی عزیز و کلیه همکاران عزيز اعضای هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه مازندران  که افتخار همکاري با آنان را داريم، تبریک عرض می کنیم.

 

AWT IMAGE

اين در حالي است که دکتر گودرزي لمراسکي پيشتر در سال گذشته پژوهشگر برتر دانشگاه مازندران شده بود.

طي مراسمي كه به مناسبت گراميداشت هفته پژوهش و فناوري در شامگاه روز شنبه 15 آذر ماه در سالن شهيد كدخدايي سازمان مركزي دانشگاه مازندران برگزار گرديد پژوهشگران برتر دانشگاه مازندران در سال 1393 اعلام و از آنان تقدير به عمل آمد .

در این مراسم از آقای دکتر حسن گودرزی لمراسکی عضو انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی و مدیر گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه مازندران به عنوان یکی از پژوهشگران برتر دانشکده علوم انسانی و اجتماعی تقدیر شد.

با عرض تبريک و تهنيت فراوان به دکتر گودرزي به مناسبت اين موفقيت و با آرزوي توفيقات روزافزون بعدي.

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در سه شنبه ۱۹ آبان ۱۳۹۴و ساعت 23:27|
برخي اساتيد زبان و ادبيات عربي موفق به ارتقاء به درجه دانشياري شدند.  اين اساتيد عبارتند از:

 

دکتر صلاح الدين عبدي عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلي سينا به مرتبه دانشیاری ارتقاء یافت. صميمانه اين موفقيت را به جناب آقاي دکتر عبدی و کلیه همکاران گرامی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی سینا همدان تبریک می کنیم.

AWT IMAGE

......................................................................................

AWT IMAGEدکتر عیسی متقی زاده عضو هیأت علمی  گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس و بازرس محترم انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي به مرتبه دانشیاری ارتقاء یافت.

صمیمانه این موفقیت را به برادر گرامی جناب آقای دکتر متقی زاده و کلیه اعضای هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس تبریک عرض می کنیم.

 

 

 

 

 

 

........................................................................

دکتر علی اصغر حبيبي عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه زابل به مرتبه دانشیاری ارتقا یافتند.AWT IMAGE
صميمانه اين موفقيت را به جناب آقای دکتر حبیبی و کلیه اعضای هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه زابل تبریک عرض می کنیم.

 

 

 

 

اين موفقيت بزرگ را به همه اين سه استاد زبان و ادبيات عربي تبريک و تهنيت عرض مي کنيم و براي آنان آرزوي موفقيت روزافزون داريم.

 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در سه شنبه ۱۹ آبان ۱۳۹۴و ساعت 23:22|